When your tasks
are few, naturally your pains are few.
When your words are few, naturally your troubles
are few. When you eat little, naturally you get sick less.
When you have few desires in your heart,
naturally you have few
worries.
When your tasks
are few, naturally your pains are few.
When your words are few, naturally your troubles
are few. When you eat little, naturally you get sick less.
When you have few desires in your heart,
naturally you have few
worries.
When you are deluded
and full of doubt, even a thousand
books of scripture are still not enough.
When you have realized understanding,
even one word is already too much.
Zen is communicated personally,
through mental recognition.
It is not handed on directly
by written words.
You must realize
that what is at stake here
does not reside in words and phrases:
it is like sparks from struck flint, like the brilliance
of flashing lightning. However you mange to deal
with this, you cannot get around losing
your body and life.
Those
who do not feel this
love pulling them like a river,
those who do not drink dawn like a cup
of springwater or take in sunset
like supper, those who do not
want to change, let
them sleep.
This love
is beyond the study
of theology, that old trickery
and hypocrisy. If you want
to improve your mind
that way, sleep
on.
I have
given up on my brain.
I have torn the cloth to shreds
and thrown it away. If you are not
completely naked, wrap your
beautiful robe of words
around you, and
sleep.
By even speaking a phrase to you,
I have already doused you with dirty water.
It would be even worse for me to put a twinkle in my eye
and raise my eyebrow to you, or rap on the meditation seat
or hold up a whisk, or demand, “What is this?”
As for shouting and hitting, it’s obvious
that this is just a pile of bones
on level ground.
There are also the type
who don’t know good from bad and
ask questions about Buddha and Dharma and Zen
and the Tao. They ask to be helped, they beg to be received,
they seek knowledge and sayings and theories relating to
the Buddhist teaching and to transcending the world
and to accommodating the world. This is washing
dirt in mud and washing mud in dirt —
when will they ever manage
to clear it away?
Forget the words and
embody the meaning.